brIEfing
“Los límites de mi lenguaje, son los límites de mi mundo”
–Ludwig Wittgenstein
¿qUÉ HIZO RIMA? dETALLES
RIMA prestó servicios de post producción en la creación y adaptación de subtítulos, gráficas localizadas en diferentes idiomas para diferentes formatos audiovisuales.
- En primer lugar recopilamos todo el material audiovisual, en el que iba a trabajar nuestro equipo de post-producción, uniendo los fragmentos de los videos necesarios para cada promoción y juntarlo con el material auditivo para así tener un solo video con todo el contenido incorporado. Todo esto formó parte del proceso de edición.
- Después se realiza la correción de color, este proceso consiste en darle a la imagen del video un acabado final, igualando la luminosidad, el color y el contraste.
- A continuación se realiza la mezcla de sonido y la masterización, proceso en el cual equilibramos todos los elementos sonoros, ajustando cada una de las pistas para posteriormente unirlas y crear el efecto deseado.
- Por último, realizamos la creación de gráficas y efectos visuales, donde desarrollamos diferentes técnicas para manipular imágenes que se han grabado con anterioridad y añadir elementos gráficos para destacar el contenido de las promos.
RESULTADOS
RIMA & The Kitchen han logrado un partnership efectivo, el cual permite desarrollar varios proyectos de localización teniendo un alcance global en diferentes contenidos para la industria audiovisual.
SOBRE EL CLIENTE
The Kitchen es una de las principales empresas de personalización de idiomas del mundo. Con oficinas y estudios en 14 ubicaciones en todo el mundo, brinda servicios de servicios de traducción, doblaje y subtitulado de idiomas para todos los formatos y géneros de programación.
